-
1 prophétiser
vtпророчествовать, предсказывать -
2 prophétiser
гл.общ. предсказывать, пророчествовать -
3 prophétiser
vt. проро́чествовать ipf.; предска́зывать/ предсказа́ть ◄-жу, -'ет►, проро́чить/на= -
4 prophétiser
вещать -
5 пророчествовать
-
6 вещать
1) ( прорицать) уст. prophétiser vt2) ( говорить авторитетно) ирон. proclamer vt3) радио radiodiffuser vt -
7 предсказать
prédire vt; pronostiquer vt, présager vt, augurer vt; prophétiser vt ( пророчествовать)синоптики предсказали дождь — la météo a prédit la pluie -
8 предсказывать
prédire vt; pronostiquer vt, présager vt, augurer vt; prophétiser vt ( пророчествовать)синоптики предсказали дождь — la météo a prédit la pluie -
9 прорицать
книжн.prophétiser vt; prédire vt, pronostiquer vt -
10 à faux
loc. adv.1) неправильно, ошибочноD'ailleurs il était admis alors que les vrais prophètes pouvaient prophétiser parfois à faux. (A. France, Vie de Jeanne d'Arc.) — Впрочем тогда считалось, что истинные пророки иногда могут ошибаться в пророчествах.
2) неловко, неуклюжеUn jour, en descendant l'escalier - le tien - l'oncle posa le pied à faux. Il dégringola bruyamment. (G. Courteline, Vie de ménage.) — Однажды, когда дядюшка спускался с лестницы - по твоей лестнице! - у него подвернулась нога и он с грохотом покатился вниз.
3) неуместно, некстатиSi l'un d'entre nous, par hasard, essayait de se confier..., la réponse qu'il recevait, quelle qu'elle fût, le blessait la plupart du temps... Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux. (A. Camus, La Peste.) — Если случалось, что кто-то из нас пытался излить душу..., то полученный ответ, какой бы он ни был, чаще обижал... Дружеский или враждебный, но он всегда был не к месту.
4) без оснований, напрасно- frapper à fauxC'est s'alarmer à faux que s'émouvoir des inévitables lenteurs... d'une négociation. (J. Jaurès, La Paix menacée.) — Волноваться из-за неизбежных при переговорах проволочек... значит тревожиться по пустякам.
- porter à faux
- en porte à faux
- tomber à faux
- tourner à faux
См. также в других словарях:
prophétiser — [ prɔfetize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155 ; lat. ecclés. prophetizare, de propheta → prophète 1 ♦ Prédire, en se proclamant inspiré de Dieu. Prophétiser la venue du Messie. 2 ♦ Prédire par divination. Prophétiser l avenir. Elle a prophétisé … Encyclopédie Universelle
prophetiser — Prophetiser. v. a. Prédire l avenir par inspiration divine. Les Patriarches ont prophetisé la venuë de Jesus Christ. On s en sert dans le discours familier, pour dire, Prévoir & prédire quelque chose. Je vous avois bien prophetisé que cela… … Dictionnaire de l'Académie française
prophétiser — (pro fé ti zé) v. a. 1° Prédire l avenir par inspiration divine. • Je hais cet homme là, parce qu il ne me prophétise jamais rien de bon, et qu il ne me prédit que du mal, SACI Bible, Rois, III, XXII, 8. Absolument. • L esprit de Dieu s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPHÉTISER — v. a. Prédire l avenir par inspiration divine. Les patriarches ont prophétisé la venue de JÉSUS CHRIST. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Prévoir et dire d avance ce qui doit arriver. Je vous avais bien prophétisé que cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPHÉTISER — v. tr. Prédire l’avenir par inspiration divine. Les patriarches ont prophétisé la venue de JÉSUS CHRIST. Par extension, il signifie Prévoir et dire d’avance ce qui doit arriver. Je vous avais bien prophétisé que cela arriverait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prophétiser — vt. PROFÉTIZÎ (Albanais.001) ; anonsî <annoncer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
vaticiner — [ vatisine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1481; lat. vaticinari ♦ Littér. Prédire l avenir (en parlant comme un oracle), prophétiser. ♢ S exprimer dans une sorte de délire prophétique. « Il vaticine, il recommence ses discours passionnés et… … Encyclopédie Universelle
deviner — [ d(ə)vine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °devinare, class. divinare 1 ♦ Rare Révéler, comme fait un devin. ⇒ prédire, prophétiser. 2 ♦ Cour. Parvenir à connaître par conjecture, supposition, intuition. ⇒ découvrir, entrevoir,… … Encyclopédie Universelle
prédire — [ predir ] v. tr. <conjug. : 37; sauf vous prédisez et (impér.) prédisez > • v. 1430; « ordonner » v. 1170; de dire, d apr. lat. prædicere 1 ♦ Annoncer comme devant être ou se produire (un événement qui n a pas une forte probabilité). ⇒… … Encyclopédie Universelle
prophète — prophète, prophétesse [ prɔfɛt, prɔfetɛs ] n. • 980; fém. XIVe; lat. ecclés. propheta, gr. prophêtês « interprète d un dieu » 1 ♦ Personne qui prétend révéler des vérités cachées au nom d un dieu dont elle se dit inspirée (⇒ prophétiser). Les… … Encyclopédie Universelle
prophétesse — ● prophétesse nom féminin (latin prophetissa) Femme inspirée interprète de la divinité. prophète, prophétesse n. d1./d Chez les Hébreux, personne qui, inspirée par Dieu, annonçait au peuple des croyants une vérité cachée, des récompenses ou des… … Encyclopédie Universelle